Kilòmetro · Conditions d'utilisation

Version du 25 octobre 2026

Cette page est une traduction de l'original italien, réalisée avec un outil d'intelligence artificielle et relue par le Développeur. En cas de différence, le texte italien fait foi ; il est disponible ici : silverik.github.io/kilometro-site/termini.html. Vos droits ne changent pas avec la langue.

Les présentes Conditions d'utilisation (ci-après les « Conditions ») régissent l'utilisation de l'application Kilòmetro pour Android et iPhone (ci-après l'« App »), développée et mise à disposition par Daniele Crucitti (ci-après le « Développeur »), joignable à l'adresse puffettodigitale@gmail.com. Toute personne qui installe ou utilise l'App est désignée ci-après comme l'« Utilisateur ». La Politique de confidentialité décrit le traitement des données personnelles et fait partie intégrante des Conditions. Par « Store », on entend l'App Store d'Apple et le Google Play Store, depuis lesquels l'App est téléchargée et par l'intermédiaire desquels l'abonnement est acheté.

1. Acceptation

L'installation de l'App, son utilisation, l'achat de l'abonnement et l'utilisation postérieure à une mise à jour des Conditions emportent l'acceptation intégrale des présentes Conditions, qui constituent un contrat d'adhésion non négociable individuellement. L'Utilisateur qui n'entend pas les accepter, en tout ou en partie, ne doit pas installer ni utiliser l'App et, s'il l'a déjà installée, doit la désinstaller. L'App peut être utilisée par les personnes âgées de 14 ans révolus. L'abonnement au Service de lecture ne peut être acheté que par des personnes majeures ou par l'intermédiaire du contrôle parental du Store ; les mineurs peuvent utiliser l'App sans le Service de lecture. Le parent qui utilise l'App avec un mineur répond des données du mineur qu'il saisit dans le registre. L'App est distribuée exclusivement via l'App Store et Google Play : les copies obtenues ailleurs ne sont pas l'App, peuvent contenir du code malveillant et ne sont pas couvertes par les présentes Conditions. Apple et Google ne sont pas parties aux présentes Conditions et ne parrainent pas l'App.

2. Objet et nature de l'App

L'App est un outil d'annotation personnelle des dépenses d'un véhicule, fourni à des fins d'utilité et de divertissement personnels. Elle n'est pas un service professionnel, comptable, fiscal, d'assurance ou de conseil, et n'est pas destinée à des usages professionnels. La prestation du Développeur consiste exclusivement à mettre à disposition les fonctions de l'App décrites sur les Stores et dans les présentes Conditions, dans les limites indiquées ici.

Les valeurs que l'App calcule ou propose (consommations, moyennes, prévisions, rappels, kilomètres suggérés, catégories de dépense) sont des estimations tirées de ce que l'Utilisateur a enregistré et sont fournies à titre purement indicatif : elles ne remplacent pas le carnet du véhicule, les échéances légales, les factures ni l'avis d'un professionnel. La vérification des données avant toute utilisation, y compris les déclarations fiscales, les demandes de remboursement ou les contestations, incombe à l'Utilisateur et ne fait pas partie de la prestation du Développeur.

Les rappels, les estimations, les consommations, les prévisions et les kilomètres suggérés sont une aide à la mémoire et à l'organisation de l'Utilisateur, calculés à partir des données que l'Utilisateur a saisies ou confirmées. L'exécution des obligations légales et contractuelles relatives au véhicule (assurance, contrôle technique, taxes, entretien, amendes) et le respect des échéances correspondantes restent à la charge exclusive de l'Utilisateur et ne font pas partie de la prestation. Les rappels ne produisent des notifications que si l'Utilisateur a accordé l'autorisation du système, n'a pas désactivé les notifications et si le système d'exploitation ne suspend pas l'App ; l'App ne peut ni vérifier ni forcer la remise des notifications.

L'App est concédée sous licence à des consommateurs pour un usage personnel et familial. Elle n'est pas un outil de gestion de flotte ni de contrôle de l'activité des travailleurs et ne peut pas être utilisée par des entreprises ou des professionnels pour traiter des données de salariés ou de clients. Quiconque l'emploie dans le cadre d'une relation de travail répond à titre exclusif des obligations de l'article 4 de la legge 300/1970 (Statut des travailleurs italien) et du règlement (UE) 2016/679 ; les entrées du registre, les noms des auteurs, les dates et les heures n'ont pas de valeur probante et ne peuvent pas être utilisés à des fins disciplinaires. Le Service de lecture est réservé aux consommateurs qui traitent leurs propres tickets de caisse ou ceux de leur famille : le Développeur ne conclut pas d'accords au sens de l'article 28 du règlement (UE) 2016/679, n'assume pas le rôle de sous-traitant et suspend l'utilisation à des fins professionnelles. L'utilisation par des non-consommateurs se fait à leurs risques exclusifs, sauf dol ou faute lourde du Développeur.

3. Données de l'Utilisateur et espace de stockage

Le registre des dépenses reste mémorisé sur l'appareil de l'Utilisateur et, à son choix, dans son iCloud ou dans son Google Drive. La garde, la copie et le partage des données sont à la charge de l'Utilisateur ; le Développeur n'y a pas accès et ne peut pas les récupérer. L'App requiert un appareil et une version du système d'exploitation pris en charge ; sur les versions non prises en charge, le fonctionnement n'est pas garanti.

L'Utilisateur est responsable de la garde de l'appareil et des identifiants de son compte Apple ou Google, ainsi que de la véracité, de la licéité et de l'adéquation des données qu'il saisit dans l'App. Le Développeur ne répond pas des accès non autorisés dus à la négligence de l'Utilisateur, au partage des identifiants ou à la perte de l'appareil. Si l'Utilisateur partage le registre avec d'autres personnes via son propre Google Drive, c'est l'Utilisateur qui décide avec qui le partager, qui les informe et qui révoque le partage ; les données saisies par chaque personne (y compris le nom de la personne qui enregistre une dépense) sont visibles par toutes les personnes avec lesquelles le registre est partagé. Quiconque relie l'App à un compte Google ou Apple utilisé aussi par d'autres personnes ou sur d'autres téléphones rend le registre visible et modifiable, en temps réel, par toute personne qui utilise ce compte ; quiconque y a accès peut modifier et supprimer n'importe quelle entrée, y compris celles d'autrui, avec effet sur tous les téléphones reliés. Lorsque la même entrée est modifiée sur deux téléphones, l'App conserve la modification enregistrée en dernier ; les entrées différentes s'additionnent. L'App enregistre dans l'espace cloud de l'Utilisateur des copies de sauvegarde datées, restaurables depuis l'App ; l'exportation en Excel est le format de conservation à long terme recommandé, lisible même sans l'App. La synchronisation peut s'interrompre pour cause d'espace épuisé, de révocation des autorisations, de déplacement du dossier ou d'indisponibilité du service cloud : l'App affiche l'état de la synchronisation et l'Utilisateur est tenu de le vérifier avant de changer ou de réinitialiser le téléphone. Le nom de l'auteur d'une entrée est celui du compte relié, pas nécessairement celui de la personne qui utilise le téléphone ; les entrées ne constituent pas une preuve de leur contenu ni de leur paternité. L'Utilisateur est le seul responsable des contenus qu'il saisit dans le registre et de ce qu'il partage ou exporte ; le Développeur ne les héberge pas et ne peut ni les modifier ni les supprimer.

Le Développeur n'effectue aucune surveillance en temps réel de l'utilisation de l'App et ne conserve pas de journaux des activités de l'Utilisateur. Les seuls journaux techniques existants (journal de diagnostic sur l'appareil, envoyé uniquement par choix de l'Utilisateur et pour les besoins de l'assistance technique ; compteurs des lectures et journaux d'accès du service de lecture) sont décrits dans la Politique de confidentialité et ne contiennent ni les dépenses enregistrées, ni les photographies, ni l'identité de l'Utilisateur.

4. Prix des carburants et bornes de recharge

Les prix affichés sur la carte proviennent de sources publiques (pour l'Italie, le Ministero delle Imprese e del Made in Italy (ministère italien des Entreprises) ; pour les autres pays, les sources indiquées dans l'App) et sont reproduits tels que publiés, avec les retards et les erreurs que ces sources peuvent contenir. Le prix dû est exclusivement celui affiché à la station-service. L'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité de ces données ne font pas partie de la prestation du Développeur.

Les bornes de recharge pour véhicules électriques proviennent d'une base de données ouverte et collaborative, indiquée dans l'App avec la licence de ses données, alimentée par des contributions volontaires et des sources tierces : emplacement, prises, puissance, état et coût peuvent être incomplets ou non à jour, et le coût de la recharge est exclusivement celui appliqué par l'opérateur de la borne. Pour obtenir ces données, l'App envoie à la base de données la zone de la carte affichée, sans aucune donnée identifiant l'Utilisateur.

5. Lecture du ticket de caisse (fonction sur abonnement)

La fonction « Lecture du ticket de caisse » (ci-après le « Service de lecture ») convertit la photographie d'un ticket de caisse en champs d'une dépense. Elle est proposée en deux variantes, choisies par l'Utilisateur au moment de l'abonnement : Premium Cloud (lecture dans le cloud), dans laquelle la photographie est envoyée à un service du Développeur qui fait appel à un fournisseur tiers d'intelligence artificielle, et Basic (lecture sur le téléphone), dans laquelle la photographie est traitée par le modèle d'intelligence artificielle intégré au système d'exploitation de l'appareil, sans quitter l'appareil ; cette dernière n'est disponible que sur les appareils qui disposent d'un tel modèle, comme indiqué dans l'App. Par « photographie » on entend aussi l'image que l'App crée sur l'appareil à partir de la première page d'un document choisi par l'Utilisateur (par exemple un reçu au format PDF) : seule cette image parvient au Service de lecture, jamais le document. Les règles suivantes s'appliquent au Service de lecture.

5-bis. Utilisation autorisée et utilisation interdite

L'App est destinée à l'utilisation personnelle et non professionnelle par l'Utilisateur, pour ses propres véhicules ou ceux dont l'Utilisateur a la disposition. Elle n'est pas destinée à la gestion de flottes, au contrôle de travailleurs ou à des usages commerciaux. L'App n'est pas conçue pour des activités critiques, d'urgence ou qui exigent des décisions automatiques en temps réel : les indications de l'App (consommations, échéances, prix, stations-service) ne remplacent pas les vérifications de l'Utilisateur et ne constituent pas des décisions de sécurité, d'entretien ou de conformité réglementaire du véhicule. La navigation vers une station-service est exécutée par l'application de cartes de l'appareil, selon ses conditions. L'Utilisateur ne doit pas utiliser l'App en conduisant (article 173 du Codice della strada (Code de la route italien)).

Il est interdit : d'utiliser l'App à des fins illicites ou en violation de droits de tiers ; d'interférer avec le fonctionnement de l'App ou du service de lecture, d'en exploiter les vulnérabilités, d'y accéder sans autorisation ou avec des clés, des reçus ou des identifiants qui ne sont pas les siens ; d'utiliser des programmes automatiques, d'extraire des données de manière massive ou de constituer des bases de données à partir de l'App ou du service ; d'utiliser les contenus, les textes, les interfaces ou les données de l'App pour entraîner des modèles d'intelligence artificielle ou d'apprentissage automatique ; de contourner les limites, les protections ou les mécanismes de paiement ; de revendre ou de céder à des tiers l'accès aux fonctions payantes. Les violations entraînent les mesures de l'article 10 et, lorsque les conditions en sont réunies, le signalement aux autorités.

6. Abonnement : prix, essai gratuit, renouvellement et résiliation

7. Variations de prix

Le Développeur peut modifier le prix de l'abonnement pour les périodes suivantes en présence d'un motif légitime, tel que l'augmentation des coûts des fournisseurs tiers auxquels le Service de lecture fait appel, la variation des taxes ou des commissions du Store, ou l'inflation. La variation ne s'applique jamais à la période déjà payée. L'Utilisateur en est informé, via le Store et, lorsque les règles du Store l'exigent, aussi dans l'App, avec un préavis d'au moins 30 jours avant le premier prélèvement au nouveau prix. Dans les cas prévus par les règles du Store ou par la loi, le nouveau prix ne s'applique qu'avec le consentement exprès de l'Utilisateur : à défaut de consentement, l'abonnement ne se renouvelle pas et prend fin à la fin de la période en cours. En tout état de cause, l'Utilisateur peut résilier l'abonnement avant que la variation ne s'applique.

8. Modifications de l'App, du Service de lecture et des Conditions

Le Développeur peut modifier l'App et le Service de lecture (fonctions, limites, fournisseurs) pour des motifs légitimes d'ordre technique, de sécurité, légal ou de viabilité économique, sans frais supplémentaires pour l'Utilisateur. Les modifications qui ont une incidence négative non négligeable sur l'utilisation du Service de lecture pendant une période d'abonnement déjà payée sont communiquées à l'Utilisateur avec un préavis raisonnable sur un support durable (avis dans l'App qui reste consultable depuis la section Plus (le quatrième onglet de l'App), ou message du Store), avec l'indication des caractéristiques et du moment de la modification. Dans ce cas, l'Utilisateur consommateur peut résoudre le contrat sans frais dans les 30 jours suivant la réception de la communication ou, s'il est postérieur, le moment de la modification, avec remboursement de la partie du prix correspondant à la période non utilisée, conformément aux dispositions du Codice del consumo (Code italien de la consommation) sur la modification des services numériques (article 135-vicies semel et suivants, qui transposent la directive (UE) 2019/770) ; le remboursement est effectué via le Store.

Le Développeur peut en outre mettre à jour les présentes Conditions pour les adapter à des modifications de l'App, de la loi ou des règles des Stores. La version en vigueur est celle publiée sur cette page avec la date indiquée en haut ; la mise à jour de l'App qui accompagne une nouvelle version des Conditions le signale à l'Utilisateur par un avis et permet de les lire depuis la section Plus (le quatrième onglet de l'App). Les nouvelles Conditions s'appliquent aux périodes d'abonnement postérieures à leur publication. L'utilisation de l'App après la mise à jour vaut acceptation des nouvelles Conditions ; l'Utilisateur qui ne les accepte pas doit cesser d'utiliser l'App et, le cas échéant, résilier l'abonnement.

9. Rétractation, remboursements et indisponibilité du service

Les paiements sont encaissés par le Store, qui est le vendeur de l'abonnement ; le Développeur ne reçoit ni ne traite les données de paiement de l'Utilisateur.

Droit de rétractation. L'Utilisateur consommateur dispose d'un droit de rétractation dans les 14 jours suivant l'achat, conformément aux articles 52 et suivants du Codice del consumo. La rétractation s'exerce auprès du Store, selon les procédures indiquées dans ses conditions (Apple : depuis l'historique des achats du compte Apple ou avec le formulaire de rétractation ; Google Play : auprès de Google Commerce Limited, avec le formulaire de rétractation). Le droit de rétractation concerne le premier achat et non les renouvellements. Comme le Service de lecture commence immédiatement après l'achat à la demande de l'Utilisateur, en cas de rétractation un montant proportionnel au service déjà reçu peut être retenu, conformément à l'article 57, alinéa 3, du Codice del consumo, sans préjudice des conditions plus favorables du Store.

Remboursements. La rétractation dans les 14 jours suivant le premier achat et les remboursements se demandent au Store, qui est le vendeur (Apple · Google). Si le Service de lecture ne fonctionne pas comme décrit, l'Utilisateur consommateur a droit à la mise en conformité, à la réduction du prix ou à la résolution avec remboursement de la partie du prix non utilisée, conformément aux articles 135-octiesdecies et suivants du Codice del consumo. Les demandes de remboursement que le Store renvoie au Développeur (Google Play, au-delà de 48 heures après l'achat) reçoivent une réponse dans les 14 jours. Lorsqu'un remboursement dû ne peut pas être effectué via le Store, le Développeur l'effectue directement, par le moyen de paiement indiqué par l'Utilisateur, dans les 14 jours suivant la demande.

Indisponibilité du Service de lecture. Pour toute indisponibilité du Service de lecture supérieure à 24 heures consécutives, y compris due aux fournisseurs ou à un ordre de l'autorité, le Développeur prolonge l'abonnement d'une période égale à l'indisponibilité, sur demande de l'Utilisateur à l'adresse indiquée en haut ou, lorsque c'est techniquement possible, sans demande, sans préjudice de toute autre protection légale.

10. Disponibilité et suspension

L'App et le Service de lecture sont fournis avec les caractéristiques décrites sur les Stores et dans les présentes Conditions. Sans préjudice des droits de l'Utilisateur consommateur en matière de conformité, le Développeur ne promet ni la continuité ininterrompue du service, ni l'absence d'erreurs dans les estimations, ni l'adéquation à des fins autres que celles indiquées à l'article 2. Avant de suspendre l'accès au Service de lecture pour violation des articles 5 et 5-bis, le Développeur avertit l'Utilisateur dans l'App ou via le Store, indique les motifs et accorde 7 jours pour cesser l'utilisation non autorisée. La suspension immédiate n'est admise qu'en cas de contournement technique des limites, d'utilisation automatisée, d'envoi de contenus illicites, de contestation du paiement ou de rétrofacturation (chargeback), de fraude avérée, ou lorsque l'exige une obligation légale ou une demande de l'autorité. En cas de suspension définitive, la période payée et non utilisée est remboursée, sauf fraude. Le Développeur peut limiter temporairement le Service de lecture pour se défendre contre des attaques informatiques ; dans ce cas, la prolongation prévue à l'article 9 s'applique. Par « utilisation pour le compte de tiers », on entend l'activité professionnelle ou massive de lecture de tickets d'autrui, et non l'utilisation pour les véhicules de sa propre famille.

11. Responsabilité

La prestation du Développeur est limitée à ce qui est décrit aux articles 2, 4 et 5. Ne font pas partie de la prestation, et ne constituent donc pas une inexécution du Développeur : l'exactitude des estimations et des valeurs calculées par l'App ; l'exactitude des prix des carburants publiés par des sources tierces ; l'exactitude de la lecture automatique des tickets, que l'Utilisateur est tenu de vérifier avant l'enregistrement ; la garde et la récupération des données que l'Utilisateur conserve sur l'appareil ou dans son propre espace cloud ; le fonctionnement des services de tiers (Apple, Google, fournisseurs d'intelligence artificielle, sources des prix des carburants, réseaux de communication) ; les décisions prises par l'Utilisateur sur la base des données de l'App.

Le Développeur répond du Service de lecture même lorsqu'il fait appel à des fournisseurs, dans les limites de la loi. Ne font pas partie de la prestation, et restent à la charge de l'Utilisateur : la vérification des champs proposés par la lecture avant l'enregistrement ; la vérification des feuilles exportées avant de les utiliser pour des remboursements, des déclarations ou des contestations ; la garde, la copie et le partage des données que l'Utilisateur conserve sur son propre appareil ou dans son propre espace cloud ; les décisions que l'Utilisateur prend sur la base des données de l'App. Les droits de l'Utilisateur au titre de l'article 82 du règlement (UE) 2016/679 et tout droit impératif du consommateur demeurent réservés.

12. Propriété intellectuelle et licence

Le nom et le logo Kilòmetro, le code, les textes, les graphismes et les icônes de l'App appartiennent au Développeur ou à leurs titulaires respectifs et sont protégés par la législation sur le droit d'auteur et sur la propriété industrielle. L'App contient des composants de tiers concédés sous licence open source, énumérés avec les textes de licence correspondants dans la section Licences de l'App. La cartographie et les données de tiers appartiennent à leurs titulaires respectifs (OpenStreetMap contributors, licence ODbL ; OpenMapTiles ; OpenFreeMap ; Ministero delle Imprese e del Made in Italy, licence IODL 2.0 ; Ministère de l'Économie, Licence Ouverte 2.0 ; E-Control) et sont utilisées selon leurs licences ; le Développeur n'est pas lié à ces organismes. Le Développeur concède à l'Utilisateur une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable pour l'utilisation de l'App sur les appareils reliés à son compte du Store, dans les limites des présentes Conditions et des règles du Store. Il est interdit de copier, de modifier, de décompiler, de désassembler, de revendre ou de distribuer l'App, ainsi que de contourner les protections du Store ou du Service de lecture, sans préjudice des facultés impératives prévues aux articles 64-ter et 64-quater de la legge 633/1941 (loi italienne sur le droit d'auteur). Aucun droit de propriété ni aucune licence implicite au-delà de celle indiquée ici n'est transféré à l'Utilisateur. Les données du registre restent la propriété de l'Utilisateur.

13. Relations avec les Stores

Pour tout ce qui n'est pas expressément prévu par les présentes Conditions, les conditions du Store depuis lequel l'App a été téléchargée s'appliquent : les Conditions générales des services multimédias Apple, qui comprennent le Contrat de licence standard pour les applications (CLUF standard d'Apple) applicable à la licence de l'App téléchargée depuis l'App Store, ou les Conditions d'utilisation de Google Play, en vertu desquelles le vendeur de l'abonnement dans l'Union européenne est Google Commerce Limited. Dans les relations entre l'Utilisateur et le Store, les conditions du Store prévalent ; les présentes Conditions régissent le Service de lecture et les aspects de l'App non régis par le Store. Le Développeur, et non le Store, est responsable de l'App, de sa maintenance et de son assistance ainsi que des réclamations qui la concernent.

13-bis. Cessation de l'App et fin du support

Le Développeur peut cesser le développement ou la distribution de l'App, ou le Service de lecture, avec un préavis d'au moins 60 jours dans l'App, sur cette page et via le Store, y compris en cas d'impossibilité survenue pour le Développeur ; dans ce cas, la personne qu'il a désignée peut exécuter la cessation. À compter de la communication, les abonnements ne se renouvellent plus, l'abonnement est retiré de la vente et la partie du prix relative à la période non utilisée est remboursée via le Store ou, si le Store ne le permet pas, directement par le Développeur dans les 14 jours. Dans le préavis, le Développeur rappelle à l'Utilisateur d'exporter le registre en Excel, format lisible sans l'App. L'App continue de fonctionner sans réseau tant que le système d'exploitation le permet. Le Développeur fournit des mises à jour de sécurité pendant au moins 5 ans à compter de la publication de chaque version ; les signalements de vulnérabilités doivent être envoyés à l'adresse indiquée en haut.

14. Loi applicable et juridiction compétente

Les présentes Conditions sont régies par la loi italienne, sans préjudice des dispositions impératives plus favorables de la loi du pays de résidence habituelle de l'Utilisateur consommateur (article 6 du règlement (CE) n° 593/2008). Pour les litiges avec un Utilisateur consommateur, le juge compétent est celui du lieu de résidence ou de domicile élu du consommateur, conformément à l'article 66-bis du Codice del consumo et, pour les consommateurs domiciliés dans d'autres États membres de l'Union européenne, aux articles 17 et 18 du règlement (UE) n° 1215/2012. Pour les litiges avec des Utilisateurs qui ne sont pas des consommateurs, la juridiction du lieu où le Développeur a son siège est exclusivement compétente. L'Utilisateur consommateur peut en outre s'adresser aux organismes de règlement extrajudiciaire des litiges prévus aux articles 141 et suivants du Codice del consumo. Avant toute action, les parties s'engagent à rechercher une solution amiable en écrivant à l'adresse indiquée en haut.

15. Dispositions finales

Les présentes Conditions et la Politique de confidentialité sont rédigées en italien. Les versions dans d'autres langues sont des traductions réalisées avec un outil d'intelligence artificielle à partir du texte italien et sont fournies pour la commodité de l'Utilisateur. En cas de doute ou de divergence, le texte italien prévaut, disponible à l'adresse silverik.github.io/kilometro-site/termini.html, sauf si la loi du pays de résidence de l'Utilisateur en dispose autrement. Les signalements d'erreurs de traduction doivent être envoyés à l'adresse indiquée en haut.

Les présentes Conditions, avec la Politique de confidentialité et les conditions du Store, constituent l'intégralité de l'accord entre l'Utilisateur et le Développeur sur l'utilisation de l'App. L'éventuelle invalidité d'une clause ne porte pas atteinte à la validité des autres. L'absence de contestation par le Développeur d'une violation ne constitue pas une renonciation à la faire valoir. Les communications au Développeur doivent être envoyées à l'adresse puffettodigitale@gmail.com.

En résumé : l'App aide à tenir un registre, mais c'est l'Utilisateur qui contrôle les données. La lecture du ticket de caisse peut se tromper, dépend de fournisseurs tiers et peut être modifiée ou interrompue avec les protections légales ; elle coûte le montant indiqué par le Store, se renouvelle automatiquement jusqu'à la résiliation ; la rétractation et les remboursements passent par le Store.

Contacts

Daniele Crucitti · puffettodigitale@gmail.com