Kilòmetro · Condiciones de uso

Esta página es una traducción del original italiano, realizada con una herramienta de inteligencia artificial y revisada por el Desarrollador. En caso de diferencias prevalece el texto italiano, disponible aquí: silverik.github.io/kilometro-site/termini.html. Sus derechos no cambian con el idioma.

Las presentes Condiciones de uso (en adelante, "Condiciones") regulan el uso de la aplicación Kilòmetro para Android e iPhone (en adelante, "App"), desarrollada y puesta a disposición por Daniele Crucitti (en adelante, "Desarrollador"), con quien puede contactarse en la dirección puffettodigitale@gmail.com. Quien instala o usa la App se denomina en adelante "Usuario". La Política de privacidad describe el tratamiento de los datos personales y forma parte integrante de las Condiciones. Por "Store" se entienden el App Store de Apple y el Google Play Store, desde los cuales se descarga la App y a través de los cuales se adquiere la suscripción.

1. Aceptación

La instalación de la App, su uso, la compra de la suscripción y el uso posterior a una actualización de las Condiciones implican la aceptación íntegra de las presentes Condiciones, que constituyen un contrato de adhesión no negociable individualmente. El Usuario que no desee aceptarlas, total o parcialmente, no debe instalar ni utilizar la App y, si ya la ha instalado, debe desinstalarla. La App puede ser usada por quienes hayan cumplido 14 años. La suscripción al Servicio de lectura solo puede ser adquirida por mayores de edad o a través de los controles parentales del Store; los menores pueden usar la App sin el Servicio de lectura. El progenitor que usa la App con un menor responde de los datos del menor que introduce en el registro. La App se distribuye exclusivamente a través de App Store y Google Play: las copias obtenidas en otros lugares no son la App, pueden contener código malicioso y no están cubiertas por las presentes Condiciones. Apple y Google no son partes de las presentes Condiciones y no patrocinan la App.

2. Objeto y naturaleza de la App

La App es una herramienta de anotación personal de los gastos de un vehículo, proporcionada con fines de utilidad y entretenimiento personal. No es un servicio profesional, contable, fiscal, de seguros ni de asesoramiento, y no está destinada a usos profesionales. La prestación del Desarrollador consiste exclusivamente en poner a disposición las funciones de la App descritas en los Store y en estas Condiciones, dentro de los límites aquí indicados.

Los valores que la App calcula o propone (consumos, medias, previsiones, recordatorios, kilómetros sugeridos, categorías de gasto) son estimaciones obtenidas a partir de lo que el Usuario ha registrado y se proporcionan a título meramente indicativo: no sustituyen el permiso de circulación del vehículo, los plazos legales, las facturas ni el dictamen de un profesional. La verificación de los datos antes de cualquier uso, incluidas declaraciones fiscales, solicitudes de reembolso o reclamaciones, corre a cargo del Usuario y no forma parte de la prestación del Desarrollador.

Los recordatorios, las estimaciones, los consumos, las previsiones y los kilómetros sugeridos son una ayuda para la memoria y la organización del Usuario, calculados a partir de los datos que el Usuario ha introducido o confirmado. El cumplimiento de las obligaciones legales y contractuales relativas al vehículo (seguro, inspección técnica, impuestos, mantenimiento, multas) y el respeto de los plazos correspondientes siguen siendo responsabilidad exclusiva del Usuario y no forman parte del objeto de la prestación. Los recordatorios generan notificaciones solo si el Usuario ha concedido el permiso del sistema, no ha desactivado las notificaciones y el sistema operativo no suspende la App; la App no puede verificar ni forzar la entrega de las notificaciones.

La App se concede bajo licencia a consumidores para uso personal y familiar. No es una herramienta de gestión de flotas ni de control de la actividad de los trabajadores y no puede ser usada por empresas o profesionales para tratar datos de empleados o clientes. Quien la emplee en el marco de una relación laboral responde en exclusiva de las obligaciones del artículo 4 de la legge 300/1970 (Estatuto de los Trabajadores italiano) y del Reglamento (UE) 2016/679; las entradas del registro, los nombres de los autores, las fechas y las horas no tienen valor probatorio y no pueden usarse con fines disciplinarios. El Servicio de lectura está reservado a consumidores que tratan tiques propios o de su propia familia: el Desarrollador no celebra acuerdos con arreglo al artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679, no asume el papel de encargado del tratamiento y suspende el uso con fines profesionales. El uso por parte de no consumidores se realiza bajo su exclusivo riesgo, salvo dolo o culpa grave del Desarrollador.

3. Datos del Usuario y espacio de almacenamiento

El registro de gastos permanece almacenado en el dispositivo del Usuario y, a su elección, en su iCloud o en su Google Drive. La custodia, la copia y la compartición de los datos corren a cargo del Usuario; el Desarrollador no tiene acceso a ellos y no puede recuperarlos. La App requiere un dispositivo y una versión del sistema operativo compatibles; en versiones no compatibles no se garantiza el funcionamiento.

El Usuario es responsable de la custodia del dispositivo y de las credenciales de su propia cuenta de Apple o Google, así como de la veracidad, la licitud y la adecuación de los datos que introduce en la App. El Desarrollador no responde de los accesos no autorizados debidos a negligencia del Usuario, a la compartición de las credenciales o a la pérdida del dispositivo. Si el Usuario comparte el registro con otras personas a través de su propio Google Drive, es el Usuario quien decide con quién compartirlo, quien las informa y quien revoca la compartición; los datos introducidos por cada persona (incluido el nombre de quien registra un gasto) son visibles para todas las personas con las que se comparte el registro. Quien vincula la App a una cuenta de Google o Apple usada también por otras personas o en otros teléfonos hace que el registro sea visible y modificable, en tiempo real, por cualquiera que use esa cuenta; quien tiene acceso puede modificar y eliminar cualquier entrada, incluso ajena, con efecto en todos los teléfonos vinculados. Cuando la misma entrada se modifica en dos teléfonos, la App conserva la modificación guardada en último lugar; las entradas distintas se suman. La App guarda en el espacio en la nube del Usuario copias de seguridad fechadas, restaurables desde la App; la exportación a Excel es el formato de conservación a largo plazo recomendado, legible también sin la App. La sincronización puede interrumpirse por falta de espacio, revocación de los permisos, desplazamiento de la carpeta o indisponibilidad del servicio en la nube: la App muestra el estado de la sincronización y el Usuario está obligado a comprobarlo antes de cambiar o restablecer el teléfono. El nombre del autor de una entrada es el de la cuenta vinculada, no necesariamente el de la persona que usa el teléfono; las entradas no constituyen prueba del contenido ni de la autoría. El Usuario es el único responsable de los contenidos que introduce en el registro y de lo que comparte o exporta; el Desarrollador no los aloja y no puede modificarlos ni eliminarlos.

El Desarrollador no realiza ningún seguimiento en tiempo real del uso de la App y no conserva registros de las actividades del Usuario. Los únicos registros técnicos existentes (registro de diagnóstico en el dispositivo, enviado únicamente por decisión del Usuario y por necesidades de asistencia técnica; contadores de las lecturas y registros de acceso del servicio de lectura) se describen en la Política de privacidad y no contienen los gastos registrados, las fotografías ni la identidad del Usuario.

4. Precios de los carburantes y puntos de recarga

Los precios mostrados en el mapa proceden de fuentes públicas (para Italia, el Ministero delle Imprese e del Made in Italy, el Ministerio de Empresas italiano; para los demás países, las fuentes indicadas en la App) y se reproducen tal como se publican, con los retrasos y los errores que dichas fuentes pueden contener. El precio debido es exclusivamente el expuesto en la estación de servicio. La exactitud, la integridad y la actualidad de dichos datos no forman parte de la prestación del Desarrollador.

Los puntos de recarga para vehículos eléctricos proceden de una base de datos abierta y colaborativa, indicada en la App junto con la licencia de sus datos, alimentada por contribuciones voluntarias y fuentes de terceros: ubicación, conectores, potencia, estado y coste pueden estar incompletos o no actualizados, y el coste de la recarga es exclusivamente el aplicado por el operador del punto de recarga. Para obtener dichos datos, la App envía a la base de datos la zona del mapa visualizada, sin ningún dato que identifique al Usuario.

5. Lectura del tique (función por suscripción)

La función "Lectura del tique" (en adelante, "Servicio de lectura") convierte la fotografía de un tique en los campos de un gasto. Se ofrece en dos variantes, elegidas por el Usuario en el momento de la suscripción: Premium Cloud (lectura en la nube), en la que la fotografía se envía a un servicio del Desarrollador que recurre a un proveedor tercero de inteligencia artificial, y Basic (lectura en el teléfono), en la que la fotografía es procesada por el modelo de inteligencia artificial integrado en el sistema operativo del dispositivo, sin salir del dispositivo; esta última solo está disponible en los dispositivos que disponen de dicho modelo, como se indica en la App. Por "fotografía" se entiende también la imagen que la App obtiene en el dispositivo a partir de la primera página de un documento elegido por el Usuario (por ejemplo, un recibo en formato PDF): al Servicio de lectura solo llega esa imagen, nunca el documento. Al Servicio de lectura se le aplican las reglas siguientes.

• Resultado no garantizado. La lectura automática puede resultar errónea o incompleta (fechas, importes, litros, precios, kilómetros, tipo de gasto), en particular con tiques descoloridos, doblados o mal fotografiados. La prestación consiste en proponer al Usuario los campos leídos, señalando los inciertos: ningún dato se guarda sin la confirmación del Usuario, a quien corresponde el control de los campos antes de guardarlos. Antes de la primera lectura, la App pide al Usuario que confirme, mediante una elección separada, que ha comprendido que la lectura automática puede equivocarse y que el control de los campos le corresponde a él. A efectos de los límites, solo cuenta como lectura la respuesta con los campos cumplimentados: las fotos no reconocidas y los errores del servicio no consumen lecturas; el día, a efectos de los límites, es el día natural según la hora italiana. Las fechas leídas del tique son fechas de pago o de emisión y no determinan los plazos legales o de la póliza, que el Usuario debe introducir. La App no conserva la fotografía ni el original del tique: el Usuario debe conservarlo a efectos de garantía, reembolsos y fines fiscales. Los datos leídos o calculados por la App no constituyen documentación fiscal.
• Dependencia de terceros. Premium Cloud depende de proveedores terceros y Basic, del modelo puesto a disposición por el fabricante del sistema operativo. El Desarrollador se compromete a mantenerlo activo, pero, si un proveedor modifica sus condiciones o sus precios o cesa su actividad, el Servicio de lectura puede ser modificado, reducido o interrumpido con las modalidades y las garantías previstas en el artículo 8.
• Límites de uso. Con Premium Cloud, durante la prueba gratuita es posible leer como máximo 5 tiques en total; con la suscripción de pago, como máximo 15 tiques al día. Cada lectura en la nube tiene un coste para el Desarrollador, porque el proveedor de inteligencia artificial cobra cada fotografía procesada: los límites sirven para mantener contenido el precio de la suscripción y para impedir usos abusivos. Basic no tiene límites de número. Los límites vigentes se indican en la App y en el panel de la suscripción antes de la compra. No están permitidos el uso automatizado o masivo del Servicio de lectura, el uso por cuenta de terceros ni cualquier intento de eludir los límites.
• Contenidos permitidos. La fotografía debe reproducir exclusivamente tiques o recibos relativos a gastos del vehículo, o la pantalla del surtidor de combustible con el importe, los litros y el precio por litro del repostaje recién hecho. El Usuario no debe enviar datos personales propios o de terceros, categorías especiales de datos personales con arreglo al artículo 9 del Reglamento (UE) 2016/679 (por ejemplo, datos relativos a la salud), datos relativos a condenas e infracciones penales, documentos de identidad, instrumentos de pago, imágenes de personas u otros contenidos ajenos al tique. En el caso de las multas debe fotografiarse únicamente el recibo de pago, no el boletín de denuncia. Si la fotografía contiene datos distintos de los de un tique o de una factura relativos al vehículo, el Servicio de lectura no los extrae ni los conserva y devuelve un resultado negativo. El Usuario es el único responsable de los contenidos que envía; el envío reiterado de contenidos no permitidos permite la suspensión prevista en el artículo 10. El Desarrollador colabora con las autoridades y con el Store para identificar a quien envía contenidos ilícitos y puede conservar los registros técnicos necesarios a tal fin.
• Ningún asesoramiento. Las categorías y los valores propuestos por el Servicio de lectura no constituyen una calificación fiscal o contable del gasto.

5-bis. Uso permitido y uso prohibido

La App está destinada al uso personal y no profesional por parte del Usuario, para los vehículos propios o de los que el Usuario tiene la disponibilidad. No está destinada a la gestión de flotas, al control de trabajadores ni a usos comerciales. La App no está diseñada para actividades críticas, de emergencia o que requieran decisiones automáticas en tiempo real: las indicaciones de la App (consumos, plazos, precios, estaciones de servicio) no sustituyen las comprobaciones del Usuario y no constituyen decisiones de seguridad, mantenimiento o conformidad normativa del vehículo. La navegación hacia una estación de servicio la realiza la app de mapas del dispositivo, según sus propios términos. El Usuario no debe usar la App mientras conduce (artículo 173 del Codice della strada, el Código de Circulación italiano).

Queda prohibido: usar la App con fines ilícitos o en violación de derechos de terceros; interferir en el funcionamiento de la App o del servicio de lectura, explotar sus vulnerabilidades, acceder a ellos sin autorización o con claves, recibos o identificadores ajenos; usar programas automáticos, extraer datos de forma masiva o construir bases de datos a partir de la App o del servicio; usar los contenidos, los textos, las interfaces o los datos de la App para entrenar modelos de inteligencia artificial o de aprendizaje automático; eludir los límites, las protecciones o los mecanismos de pago; revender o ceder a terceros el acceso a las funciones de pago. Las infracciones conllevan las medidas del artículo 10 y, cuando concurran los presupuestos, la denuncia ante las autoridades.

6. Suscripción: precio, prueba gratuita, renovación y cancelación

• La suscripción al Servicio de lectura se adquiere exclusivamente a través del Store, que es su vendedor y que gestiona el pago, la facturación, la renovación y la cancelación según sus propios términos (artículo 13). El precio aplicado es el indicado por el Store en el momento de la compra, en la moneda y con los impuestos del país del Usuario.
• Están disponibles dos variantes (Premium Cloud y Basic, artículo 5) y, para cada una, dos duraciones: 1 mes y 1 año. La suscripción se renueva automáticamente al final de cada periodo, por un periodo de igual duración y al mismo precio, hasta su cancelación. El cambio de una variante a otra se realiza a través del Store, según sus reglas.
• Cargo de la renovación y plazo para la cancelación. En App Store, el cargo de la renovación se efectúa dentro de las 24 horas anteriores al inicio del nuevo periodo y la cancelación evita la renovación solo si se efectúa al menos 24 horas antes del final del periodo en curso. En Google Play, el cargo se efectúa al inicio del nuevo periodo de facturación y la cancelación evita la renovación si se efectúa antes del final del periodo de facturación en curso. Prevalecen los términos del Store vigentes en el momento de la renovación.
• Prueba gratuita. Cuando el Store la ofrece a la cuenta del Usuario, los primeros 3 días son gratuitos y comprenden como máximo 5 lecturas. Al término de la prueba, la suscripción pasa a ser de pago al precio del plan elegido, indicado antes de la activación, y es cobrada por el Store, salvo cancelación dentro del plazo indicado en el punto anterior. La prueba gratuita corresponde, por norma general, una sola vez por cuenta del Store, según las reglas de idoneidad del Store.
• Cancelación. La cancelación se efectúa en cualquier momento desde Ajustes › [nombre del Usuario] › Suscripciones en iPhone o desde Play Store › Pagos y suscripciones › Suscripciones en Android; la App contiene un enlace a dichas páginas. La desinstalación de la App no constituye cancelación. Tras la cancelación, el Servicio de lectura permanece disponible hasta el final del periodo ya pagado.
• La suscripción está vinculada a la cuenta del Store con la que se adquirió y puede restaurarse en los demás dispositivos vinculados a la misma cuenta.

7. Variaciones de precio

El Desarrollador puede variar el precio de la suscripción para los periodos sucesivos cuando exista un motivo justificado, como el aumento de los costes de los proveedores terceros a los que recurre el Servicio de lectura, la variación de los impuestos o de las comisiones del Store, o la inflación. La variación nunca se aplica al periodo ya pagado. El Usuario recibe la comunicación correspondiente, a través del Store y, cuando lo exijan las reglas del Store, también en la App, con un preaviso de al menos 30 días respecto al primer cargo al nuevo precio. En los casos previstos por las reglas del Store o por la ley, el nuevo precio se aplica solo con el consentimiento expreso del Usuario: a falta de consentimiento, la suscripción no se renueva y finaliza al final del periodo en curso. En cualquier caso, el Usuario puede cancelar la suscripción antes de que la variación se aplique.

8. Modificaciones de la App, del Servicio de lectura y de las Condiciones

El Desarrollador puede modificar la App y el Servicio de lectura (funciones, límites, proveedores) por motivos justificados de carácter técnico, de seguridad, legales o de sostenibilidad económica, sin costes adicionales para el Usuario. Las modificaciones que afecten negativamente de forma no desdeñable al uso del Servicio de lectura durante un periodo de suscripción ya pagado se comunican al Usuario con una antelación razonable en un soporte duradero (aviso en la App que permanece consultable desde la sección Más (la cuarta pestaña de la App), o mensaje del Store), con la indicación de las características y del momento de la modificación. En tal caso, el Usuario consumidor puede resolver el contrato sin gastos en un plazo de 30 días desde la recepción de la comunicación o, si es posterior, desde el momento de la modificación, con reembolso de la parte del precio correspondiente al periodo no disfrutado, según las normas del Codice del consumo (Código de Consumo italiano) sobre la modificación de los servicios digitales (artículo 135-vicies semel y siguientes, que transponen la Directiva (UE) 2019/770); el reembolso se efectúa a través del Store.

El Desarrollador puede asimismo actualizar las presentes Condiciones para adaptarlas a modificaciones de la App, de la ley o de las reglas de los Store. La versión vigente es la publicada en esta página con la fecha indicada en la parte superior; la actualización de la App que acompaña a una nueva versión de las Condiciones lo señala al Usuario con un aviso y permite leerlas desde la sección Más (la cuarta pestaña de la App). Las nuevas Condiciones se aplican a los periodos de suscripción posteriores a su publicación. El uso de la App tras la actualización equivale a la aceptación de las nuevas Condiciones; el Usuario que no las acepte debe cesar el uso de la App y, en su caso, cancelar la suscripción.

9. Desistimiento, reembolsos e indisponibilidad del servicio

Los pagos son cobrados por el Store, que es el vendedor de la suscripción; el Desarrollador no recibe ni trata los datos de pago del Usuario.

Derecho de desistimiento. Al Usuario consumidor le corresponde el derecho de desistimiento en un plazo de 14 días desde la compra, con arreglo a los artículos 52 y siguientes del Codice del consumo. El desistimiento se ejerce frente al Store, con los procedimientos indicados en sus términos (Apple: desde el historial de compras de la Cuenta de Apple o con el formulario de desistimiento; Google Play: frente a Google Commerce Limited, con el formulario de desistimiento). El derecho de desistimiento se refiere a la primera compra y no a las renovaciones. Dado que el Servicio de lectura comienza inmediatamente después de la compra a petición del Usuario, en caso de desistimiento puede retenerse un importe proporcional al servicio ya recibido, con arreglo al artículo 57, apartado 3, del Codice del consumo, sin perjuicio de las condiciones más favorables del Store.

Reembolsos. El desistimiento en los 14 días desde la primera compra y los reembolsos se solicitan al Store, que es el vendedor (Apple · Google). Si el Servicio de lectura no funciona como se describe, el Usuario consumidor tiene derecho a la puesta en conformidad, a la reducción del precio o a la resolución con reembolso de la parte del precio no disfrutada, según los artículos 135-octiesdecies y siguientes del Codice del consumo. Las solicitudes de reembolso que el Store remite al Desarrollador (Google Play, transcurridas 48 horas desde la compra) reciben respuesta en un plazo de 14 días. Cuando un reembolso debido no puede efectuarse a través del Store, el Desarrollador lo efectúa directamente, con el medio de pago indicado por el Usuario, en un plazo de 14 días desde la solicitud.

Indisponibilidad del Servicio de lectura. Por cada indisponibilidad del Servicio de lectura superior a 24 horas consecutivas, incluso debida a los proveedores o a una orden de la autoridad, el Desarrollador amplía la suscripción por un periodo igual a la indisponibilidad, a petición del Usuario en la dirección indicada en la parte superior o, cuando sea técnicamente posible, sin necesidad de solicitud, sin perjuicio de cualquier otra garantía legal.

10. Disponibilidad y suspensión

La App y el Servicio de lectura se proporcionan con las características descritas en los Store y en las presentes Condiciones. Sin perjuicio de los derechos del Usuario consumidor en materia de conformidad, el Desarrollador no promete la continuidad ininterrumpida del servicio, la ausencia de errores en las estimaciones ni la idoneidad para fines distintos de los indicados en el artículo 2. Antes de suspender el acceso al Servicio de lectura por infracción de los artículos 5 y 5-bis, el Desarrollador avisa al Usuario en la App o a través del Store, indica los motivos y concede 7 días para cesar el uso no permitido. La suspensión inmediata solo se admite por elusión técnica de los límites, uso automatizado, envío de contenidos ilícitos, impugnación del pago o devolución del cargo (chargeback), fraude comprobado, o cuando lo exija una obligación legal o un requerimiento de la autoridad. En caso de suspensión definitiva, el periodo pagado y no disfrutado se reembolsa, salvo fraude. El Desarrollador puede limitar temporalmente el Servicio de lectura para defenderse de ataques informáticos; en tal caso se aplica la ampliación prevista en el artículo 9. Por "uso por cuenta de terceros" se entiende la actividad profesional o masiva de lectura de tiques ajenos, no el uso para los vehículos de la propia familia.

11. Responsabilidad

La prestación del Desarrollador se limita a lo descrito en los artículos 2, 4 y 5. No forman parte de la prestación y, por tanto, no constituyen incumplimiento del Desarrollador: la exactitud de las estimaciones y de los valores calculados por la App; la exactitud de los precios de los carburantes publicados por fuentes terceras; la exactitud de la lectura automática de los tiques, que el Usuario está obligado a verificar antes de guardarlos; la custodia y la recuperación de los datos que el Usuario conserva en el dispositivo o en su propio espacio en la nube; el funcionamiento de los servicios de terceros (Apple, Google, proveedores de inteligencia artificial, fuentes de los precios de los carburantes, redes de comunicación); las decisiones tomadas por el Usuario sobre la base de los datos de la App.

El Desarrollador responde del Servicio de lectura también cuando recurre a proveedores, dentro de los límites legales. No forman parte del objeto de la prestación y siguen a cargo del Usuario: la verificación de los campos propuestos por la lectura antes de guardarlos; la verificación de las hojas exportadas antes de usarlas para reembolsos, declaraciones o reclamaciones; la custodia, la copia y la compartición de los datos que el Usuario conserva en su propio dispositivo o en su propio espacio en la nube; las decisiones que el Usuario toma sobre la base de los datos de la App. Quedan a salvo los derechos del Usuario con arreglo al artículo 82 del Reglamento (UE) 2016/679 y todo derecho irrenunciable del consumidor.

12. Propiedad intelectual y licencia

El nombre y el logotipo Kilòmetro, el código, los textos, los gráficos y los iconos de la App pertenecen al Desarrollador o a sus respectivos titulares y están protegidos por la normativa sobre derechos de autor y propiedad industrial. La App contiene componentes de terceros concedidos bajo licencia de código abierto, enumerados con los correspondientes textos de licencia en la sección Licencias de la App. La cartografía y los datos de terceros pertenecen a sus respectivos titulares (OpenStreetMap contributors, licencia ODbL; OpenMapTiles; OpenFreeMap; Ministero delle Imprese e del Made in Italy, licencia IODL 2.0; Ministère de l'Économie, Licence Ouverte 2.0; E-Control) y se usan según sus licencias; el Desarrollador no está vinculado a estas entidades. El Desarrollador concede al Usuario una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para el uso de la App en los dispositivos vinculados a su cuenta del Store, dentro de los límites de las presentes Condiciones y de las reglas del Store. Queda prohibido copiar, modificar, descompilar, desensamblar, revender o distribuir la App, así como eludir las protecciones del Store o del Servicio de lectura, sin perjuicio de las facultades irrenunciables previstas en los artículos 64-ter y 64-quater de la legge 633/1941 (Ley italiana de derechos de autor). No se transfiere al Usuario ningún derecho de propiedad ni ninguna licencia implícita más allá de la aquí indicada. Los datos del registro siguen siendo del Usuario.

13. Relaciones con los Store

Para todo lo no previsto expresamente en las presentes Condiciones se aplican los términos del Store desde el que se descargó la App: los Términos y condiciones de Apple Media Services, que comprenden el Contrato de licencia estándar para aplicaciones (EULA estándar de Apple) aplicable a la licencia de la App descargada desde App Store, o los Términos del servicio de Google Play, con arreglo a los cuales el vendedor de la suscripción en la Unión Europea es Google Commerce Limited. En las relaciones entre el Usuario y el Store prevalecen los términos del Store; las presentes Condiciones regulan el Servicio de lectura y los aspectos de la App no regulados por el Store. El Desarrollador, y no el Store, es responsable de la App, de su mantenimiento y asistencia y de las reclamaciones que la conciernen.

13-bis. Cese de la App y fin del soporte

El Desarrollador puede cesar el desarrollo o la distribución de la App, o el Servicio de lectura, con un preaviso de al menos 60 días en la App, en esta página y a través del Store, incluso por imposibilidad sobrevenida del Desarrollador; en tal caso, la persona designada por él puede ejecutar el cese. Desde la comunicación, las suscripciones no se renuevan, la suscripción se retira de la venta y la parte del precio relativa al periodo no disfrutado se reembolsa a través del Store o, si el Store no lo permite, directamente por el Desarrollador en un plazo de 14 días. En el preaviso, el Desarrollador recuerda al Usuario que exporte el registro a Excel, formato legible sin la App. La App sigue funcionando sin red mientras el sistema operativo lo permita. El Desarrollador proporciona actualizaciones de seguridad durante al menos 5 años desde la publicación de cada versión; las notificaciones de vulnerabilidades deben enviarse a la dirección indicada en la parte superior.

14. Ley aplicable y jurisdicción competente

Las presentes Condiciones se rigen por la ley italiana, sin perjuicio de las disposiciones imperativas más favorables de la ley del país de residencia habitual del Usuario consumidor (artículo 6 del Reglamento (CE) n.º 593/2008). Para los litigios con un Usuario consumidor es competente el juez del lugar de residencia o de domicilio electivo del consumidor, con arreglo al artículo 66-bis del Codice del consumo y, para los consumidores domiciliados en otros Estados miembros de la Unión Europea, a los artículos 17 y 18 del Reglamento (UE) n.º 1215/2012. Para los litigios con Usuarios que no sean consumidores es competente en exclusiva el tribunal del lugar donde el Desarrollador tiene su sede. El Usuario consumidor puede asimismo dirigirse a los organismos de resolución alternativa de litigios previstos en los artículos 141 y siguientes del Codice del consumo. Antes de cualquier acción, las partes se comprometen a buscar una solución amistosa escribiendo a la dirección indicada en la parte superior.

15. Disposiciones finales

Las presentes Condiciones y la Política de privacidad están redactadas en italiano. Las versiones en otros idiomas son traducciones realizadas con una herramienta de inteligencia artificial a partir del texto italiano y se proporcionan para comodidad del Usuario. En caso de duda o discrepancia prevalece el texto italiano, disponible en silverik.github.io/kilometro-site/termini.html, salvo que la ley del país de residencia del Usuario disponga otra cosa. Las notificaciones de errores de traducción deben enviarse a la dirección indicada en la parte superior.

Las presentes Condiciones, junto con la Política de privacidad y los términos del Store, constituyen el acuerdo íntegro entre el Usuario y el Desarrollador sobre el uso de la App. La eventual invalidez de una cláusula no perjudica la validez de las demás. La falta de reclamación por parte del Desarrollador ante una infracción no constituye renuncia a hacerla valer. Las comunicaciones al Desarrollador deben enviarse a la dirección puffettodigitale@gmail.com.

En resumen: la App ayuda a llevar un registro, pero los datos los controla el Usuario. La lectura del tique puede equivocarse, depende de proveedores terceros y puede ser modificada o interrumpida con las garantías legales; cuesta lo indicado por el Store, se renueva por sí sola hasta la cancelación; el desistimiento y los reembolsos pasan por el Store.

Contacto

Daniele Crucitti · puffettodigitale@gmail.com